Episode 8 Papa, pourquoi c'est si dur de trouver l'amour ?
Pour le plat de crevettes grillées à l'ail que je viens de commander...
Quel vin irait le mieux avec ça ? Je ne sais pas.
Manger un plat avec quelque chose d'aussi fort que l'ail, enlèvera l’arôme du vin.
Pour équilibrer la saveur de l'ail sans sacrifier le goût du vin, je recommanderai un vin blanc sec.
Un Bordeaux et Malmo,
Un Moebius ?
Que diriez-vous d'un Muscadet ?
Ah, le Muscadet. Un Bordeaux et un Muscadet sont deux bons choix monsieur.
Chérie, qu'en penses-tu ?
C'est un entraînement, jouez un peu le jeu.
Vous n'avez pas d'autres vins à proposer ?
Pardon ?
Je n'aime pas le vin blanc, en avez-vous d'autres ?
Vous ne savez pas ?
Et bien à votre avis, quels autres vins accompagneraient bien ce plat ?
Un Rosé ?
Un rosé ?
Ah, c'est vrai, le rosé est également tout à fait adapté.
Le rosé est meilleur s'il est servi bien frais.
Pardon ?
Nous ne pouvons pas choisir celui-ci parce que ma chérie est enceinte.
Suivant.
Vous appelez ça un combat ?
Frappe-le de toutes tes forces !
C'est vrai, vous devriez frapper comme ça
Ça serait même encore mieux s'il y avait un peu de sang.
Meurs !
Frappe-le !
Frappez quoi ? Qui veux-tu voir mourir ?
Il fut un temps où tu t'intéressais à la tauromachie, pourquoi tu n'en regardes plus?
En ce moment, j'aime les combats de chiens.
Il y a une compétition à SungNam ce Dimanche, vous aimeriez aller la voir ?
Désolée, vraiment.
- Dis au directeur de venir. - Au fait; cela fait 3 jours que Jin-Hyun n'est pas revenu travailler.
3 jours ?
Pourquoi ?
Es-tu malade ?
Viens par ici ! Assieds toi là.
Que s'est-il passé ?
Je ne lui ai pas demandé encore.
Mais qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
À ton avis ?
La preuve que le vilain petit canard qui a cru devenir un cygne, va bel et bien rester un vilain petit canard.
Ça veut dire que Sam-Soon Unnie s'est fait plaquer ?
Tu ne peux pas savoir si c'est liquide ou solide avant d'avoir goûté, non ?
Arrêtez de dire des choses sans fondement, comme si vous pouviez deviner.
Tu n'es jamais tombée amoureuse avant, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand l'homme disparaît et que la femme a de grosses cernes, c'est fini.
Ya, tu crois vraiment que ça va être ton tour ?
Il n'y a rien qui dise que je ne puisse pas être un cygne.
Arrête ton char !
Il y a déjà un cygne.
C'est la femme qui est venue la dernière fois ?
C'est moi.
♫ Tu dis que ce garçon♫
♫ Ce gars est amoureux de toi♫
♫ Oui, je suis amoureuse♫
♫ Qui te regarde de la même façon que moi ?♫
♫ Quand tu souris♫
♫ Je peux le dire♫
♫ Nous nous connaissons très bien♫
Pourquoi tu ne viens plus travailler ?
♫ Comment puis-je te le montrer?♫
♫ Je suis contente♫
♫ D'avoir pu te connaitre♫
♫ Parce que♫
♫ J'ai entendu quelqu'un parler♫
[Min-Woo : Miss Bouboule, tu es toujours en vie ? Contacte moi dès que tu peux, bonne fifille !]
♫ C'est une fille amoureuse♫
♫ Et que dois je faire pour t'avoir♫
♫ Dis le moi maintenant♫
♫ Ne me laisse pas être la dernière à savoir♫
♫ Mes mains tremblent♫
Où est mon téléphone portable ?
Comment pouvons-nous savoir ?
Où est mon téléphone portable ?!
Attendez une seconde.
[Il vous reste 135 000 wons de communication]
Elle a petit ami dernièrement ?
Non, je ne pense pas.
Peut être...
Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas, elle a même perdu du poids.
Était-ce moi?
Non.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
Pourquoi as-tu dormi sur mon ventre, alors ?
Tu dois assumer l'entière responsabilité
comme un service à caractère pornographique [Je suis libre aujourd'hui, allons-nous sortir? J'attends votre appel]
Ça veut dire quoi ça ?
Hé !
À quoi tu joues ? J'ai l'air d'être ton Oppa ?
Si jamais je reçois encore ce genre de harcèlement, le Ministère de l'information et de la communication y mettra fin! Compris ?
Il y a un voleur dans le restaurant.
Si tu ne réponds toujours pas, je vais... !
[Je suis à l'hôpital, vraiment occupé- Sam Shik]
Pourquoi es tu à l'hôpital ?
Es-tu malade?
Est-ce ta jambe ?
Tu veux que je vienne ?
Quoi ? Es-tu malade ? Est-ce que ta jambe est blessée ? Devrais-je venir à l'hôpital ?
[Pas besoin- Sam Shik]
Quoi ? C'est tout ce que tu réponds ?
Mais, tu n'es pas malade ?
Tu me demandes de venir ou pas ?
Je suis si inquiète...
Si inquiète...
- Tu peux m'aider à traduire ? - Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport américain d'Hee-Jin.
C'est à propos de son traitement, et du rapport de ses scans.
C'est lui qui t'a donné tout ça ?
Oui, sinon je ne pense pas qu'on aurait pu mettre la main dessus.
Ces rapports nous ont été d'une aide précieuse, mon supérieur m'a demandé de vous remercier.
- Merci beaucoup d'avoir apporté tout ceci. - Okay.
Donnez mes remerciements au docteur aussi.
Il n'y a pas de quoi.
Peux tu vraiment faire les tests ici ?
Regardez qui parle...
Notre hôpital est l'un des meilleurs, même sur le traitement de l'appareil digestif, nous avons de bons résultats.
Nous avons un génie de la chirurgie qui nous a rejoint l'année dernière, tu ne le connais pas ?
Je pense que comme les parents de Hee Jin étaient là-bas elle est partie.
Je ne savais pas qu'elle serait si cruelle, partir sans dire un seul mot à personne.
Elle pourrait rechuter ?
Ça pourrait revenir d'ici 2 ans.
Mais après 5 ans, les risques sont faibles.
Sera-t'elle complètement guérie après ces 5 ans?
C'est possible, mais ça pourrait tout aussi bien revenir après 5 ans.
Ne t'inquiète pas.
Ce qui est sûr, c'est que c'est en rémission aujourd'hui.
Hee Jin a une forte volonté de s'en sortir.
De plus, nous avons notre top médecin avec nous.
Tu dois juste prendre soin d'elle maintenant.
Quand est-ce que tu pars ?
Oh, je n'ai pas l'intention de rentrer pour l'instant.
Combien de temps durent tes vacances ?
J'ai pris 5 mois.
Tu as déjà été au Japon ?
Hmm, j'ai visité Tokyo et Osaka.
Et la Chine ?
Non, pas encore.
Pourquoi n'irais-tu pas visiter ?
Je paierai tout le voyage.
Et pourquoi tu ferais ça ?
Pour te remercier pour tout ce que tu as fait, et d'avoir pris soin de Hee-Jin.
Okay, écoute, j'ai juste fait mon travail. Okay ?
D'accord, donc merci, mais c'est pas la peine.
C'est malpoli.
Ça fait parti de nos coutumes, tu dois accepter.
Je suis désolé, je ne savais pas mais... Je vais y réfléchir.
Je vais appeler mon agence de voyage pour ton billet.
Au passage, tu pourras dire merci à Sophie de ma part,
pour m'avoir recommandé ce livre.
Il était vraiment bien.
- Sophie - Oui, Sophie.
- Hey. - Hey.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Tu es sûre ?
Tu vas bien ?
Allons y.
Buvons à nous, 3 magnifiques beautés. Santé ! Cul sec ?
Pourquoi de nos jours la bière n'est plus forte ?
Notre petite maman est en forme aujourd'hui.
Mange vite, ça va être brûlé.
Et toi alors, tu ne manges pas ?
Je suis...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Habituellement tu n'arrêtes pas de manger, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne suis pas d'humeur à manger.
Laisse la tranquille, elle a besoin de perdre du poids de toute façon.
- Oh, le téléphone ! - Non reste là, je vais y aller.
Mais qu'est-ce qui te prend ? Dis moi la vérité, qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis que tu es allée à Jeju, tu es étrange.
Il s'est passé quelque chose entre Sam-Shik et toi?
Ça fait 4 jours qu'il n'est pas venu travailler.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est pourquoi je suis comme ça.
Il n'a pas téléphoné ?
Je pense qu'il en a juste parlé au Manager Oh.
Bon et alors, qu'est-ce que ça fait ? Il n'a pas disparu quand même.
Il me manque.
Il me manque tellement que je vais en devenir folle.
Vraiment ?
Elle a récemment perdu du poids, elle est encore mieux maintenant.
Elle est même plutôt grande.
Plus ça va, plus elle me ressemble.
Elle est seulement un peu enveloppée, si vous la regardez de près, c'est une vraie beauté !
Oui, c'est pour ça que j'ai besoin de vous pour l'aider à trouver quelqu'un.
Ça ne se fera pas.
Tu ne peux pas être avec Sam-Shik.
Pourquoi ?
Regardes Young Suk.
Tu sais que quand elle s'est mariée à un homme riche, les gens l'ont enviée.
Tu sais comment elle va maintenant ? Tu ne sais même pas.
Comment vit-elle?
Je n'ai pas envie de rentrer dans les détails.
Elle disait que les gens riches pensaient différemment de nous.
On ne sait pas ce qu'il y a dans la tête de ces gens, et eux ne veulent pas savoir ce qu'on pense.
Ils doivent sûrement penser que c'est plus prudent de nous repousser.
Le problème c'est que certaines personnes s'intéressent à eux seulement pour leur argent.
Et j'espère que ma petite sœur ne pense pas comme ça.
N'es-tu pas la même ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es mariée alors que tu le connaissais depuis peu de temps, pas vrai ? Il n'était pas si riche !
Il n'était pas si riche.
Ce n'est pas un héritier. Et puis, je vivais selon mes principes.
Alors toi tu étais sincère même si tu t'es mariée parce qu'il était riche.
Oh, vraiment.
Les gens ont leurs propres principes. Quand tu fais des choix, tu pèses le pour et le contre.
Et le mien est de choisir un homme qui a des capacités. Ne me juge pas pour avoir suivi mes principes.
Si tu as suivi tes principes, pourquoi tu as divorcé dans ce cas ?
Ce n'est pas ça qui est important.
As-tu couché avec Sam Shik ?
Non.
- Seulement embrassé. - Embrassé ?
Désolée, on s'est seulement embrassé une seule fois.
Si tu es désolée de l'avoir embrassé...
Qu'est-ce qui s'est passé après ça ? Il t'a demandé de sortir avec lui ?
Il n'a rien dit ?
Je crois que ça a un rapport avec Yoo Hee-Jin.
Yoo Hee Jin ?
Son ex copine ?
C'est pour ça qu'il ne vient plus travailler.
Tu es fichue !
C'est terminé pour toi, petite imbécile !
Non mais regarde toi...
Tu ne peux pas l'aimer !
J'ai commencé à tomber amoureuse de lui quand il s'est couché sur mon ventre.
Ton ventre ?
Il a dit qu'il souriait chaque fois qu'il me voyait. Il m'a tout raconté sur son frère, et a même pleuré.
Il a pleuré dans mes bras.
Quand un homme agit de cette façon, ça ne veut pas dire qu'il est amoureux lui aussi ?
J'ai un ami qui pleure à chaque fois qu'il est avec une fille.
Et quand il fait ça, il lui raconte toute sa vie.
S'il utilise un stratagème sur les filles comme toi, ça veut dire qu'il t'aime ?
Non.
- Sam-Shik n'est pas comme ça.
- Sam-Shik est exactement comme ça !
Même un chien errant rirait de cette vielle fille.
Il est sans doute avec une autre fille en ce moment et lui raconte l'histoire de son frère.
Non !
Je te dis que non ! Il n'est pas comme ça !
Mais tu vas te réveiller, idiote !
Pourquoi tu me frappes ?
Détrompe toi.
Tu en es à ce point maintenant, tu n'as toujours pas compris ?
Pourquoi les gens qui ne savent pas comment aimer font les mêmes choses !
Oui, tu as raison. Je ne sais pas comment aimer.
Tu es contente ? C'est vrai que tu es une experte en amour !
La beauté est un cadeau de dieu, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Comment tu peux être aussi cruelle, hein ?
Non, je n'ai pas envie que tu sois encore plus blessée.
Tu l'as été. Ton cœur va se briser.
Très bien ! Toutes tes oies sont des cygnes !
Que dis-tu...!
J'ai souffert d'une frappe déjà, je ne vais pas prendre un autre!
Comment oses-tu me défier?
Tu vas me lâcher !
Suis-je une imbécile?
Tu vas me frapper si je te lâche.
Tu es bête depuis toute petite, pendant combien de temps je devrai nettoyer après toi ? Hein ?
Que m'as-tu donné ? Tu as toujours eu la meilleure nourriture en premier, porté les plus beaux vêtements en premier !
Tu as si bien mangé, le ventre plein, je t'ai donné toute la nourriture !
C'est à cause de toi que je n'ai jamais eu la chance d'apprendre le piano, que je ne pouvais pas aller à l'université.
Parce que tu n'as pas pu étudier, c'était ma faute ?
Quand je suis partie étudier en France, tu m'as donné de l'argent peut-être ?
Il y avait tant de pêches que je voulais manger.
Tu penses que tu n'en as pas mangé, alors que moi si ?
Est-ce que tu m'as déjà présenté quelqu'un?
Est-ce que tu penses que le paradis te fera plus mince?
Est-ce que vous pensiez que votre mère s'ennuyait et qu'elle voulait une fête ?
Tu oses encore parler alors que tu es une femme divorcée ?!
Et toi là, tu n'es même pas encore mariée, et tu es encore aveuglée par l'amour ?
C'est deux là n'ont vraiment aucune considération pour moi.
Oh, la viande va être brûlée !
Quoi qu'il en soit, c'est non pour Sam-Shik !
- Et si c'est le cas ?
- J'ai dis non ! En quoi ce sont tes affaires ?
...tu es ma petite sœur !
Alors prête moi de l'argent pour m'acheter une robe.
Si tu ne m'en prêtes pas, je ne te parle plus.
À part pour voir Sam Shik, tu peux emprunter autant que tu veux !
Mais tu crois vraiment que tu vas rentrer dedans ?
Je t'aime !
♫ Le rire innocent depuis oublié ♫
♫ illuminait notre passé.♫
♫ Déjà les larmes étouffées se sont effacées♫
♫ Mon image sombre et misérable.♫
♫Je t'aime ma belle. Laisse moi tenir tes mains.♫
♫ Parce que tu es revenu vers moi comme jolie chanson de fleurs,♫
♫ Essaie de nettoyer dans le clair de lune♫
♫ Le miroir recouvert d'une couche de poussière.♫
♫ Ton visage profondément endormi♫
♫ A l'aube...♫
Je l'aime.
Je l'aime pas.
Je l'aime.
Je n'aime pas te voir regarder d'autres hommes.
Et je n'aime pas les voir entrain de te parler.
Je ne sais pas pourquoi mais...
Je n'aime pas ça.
Ah, je vais devenir folle.
Tu me manques
Tu me manques.
Es-tu vraiment malade ?
Je t'ai apporté du porridge.
Je t'ai fait du porridge au sésame, que ma mère me faisait quand j'étais malade. ça sent très bon.
J'ai même apporté le mille-feuille que j'ai fait.
C'est comme le feuillage d'un arbre, couche après couche.
C'est un des meilleurs.
Où as-tu mal ?
Pourquoi es-tu malade ?
Je suis désolée si je te réveille.
Es-tu vraiment malade ?
Je t'ai fait du porridge, du porridge au sésame.
C'est 100 % sésame.
Et je t'ai fait aussi un mille-feuilles.
Qui est-ce ?
Qui vient si tôt ?
Je te remercie de t'être souciée autant de moi, je vais le manger.
Tu lui as apporté du porridge ? Si tôt le matin ?
Mlle Kim Hee Jin,
je suis désolée.
Pour quoi ?
Je suis juste désolée.
Tu lui as dis que t'étais malade ?
Tu te rappelles l'Article 6 de notre contrat ?
Nous ne pouvons pas voir deux personnes en même temps.
Romps le contrat, enfoiré !
Tu vas bien ?
Je...
J'ai recommencé avec Hee-Jin.
J'ai bien vu.
Félicitations.
Donc rompons le contrat.
Très bien.
C'est moi qui l'ai rompu en premier, tu n'as pas besoin de me rembourser les 50 millions de wons.
Ce n'est pas la peine de...
Hé ! Penses tu que 50 millions de won peuvent acheter le cœur de quelqu'un ?
Si c'est comme ça que tu le voyais, tu n'aurais pas dû dire toutes ces choses sur l'Ile de Jeju.
Me dire de ne pas regarder d'autres hommes, de les ignorer.
Tu devais faire ça ? Es-tu un séducteur ?
Bien, même si je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait..
Mais pourquoi tu as dis qu'on irait au mont Halla ensemble ?
Je ne penses pas que tu sais mais...
...ça...
Cette phrase...
Cette phrase veut dire "je t'aime", tu le savais ?
Si tu savais que ça se passerait comme ça, tu n'aurais pas dû me dire que tu voulais aller au mont Halla avec moi.
Pourquoi jettes-tu un pavé dans la mare ? Pourquoi ? Pourquoi ? Connard !
C'est pour ça que je ne veux pas que tu me rendes les 50 millions.
Mon corps vaut 50 millions, c'est ça ?
Mon cœur vaut 50 millions, c'est ça ?
Tu n'as fait que jouer avec moi ?
Bien.
Okay, je vais les garder.
Je ne te rembourserai pas ces 50 millions, ça te va ?
Oui.
Aussi...
Je veux annuler cette phrase.
La phrase quand j'ai dit que je t'aimais.
Je suis désolée, c'était une erreur.
J'étais sincère.
Quand j'ai dit que je voulais aller à la montagne Halla avec toi.
Je veux toujours y aller.
C'est la vérité.
Pourquoi ?
Tu veux que je te porte jusqu'au sommet de la montagne quand tu commenceras à avoir mal aux jambes ?
Ouais, je suppose que c'est une des raisons.
Tu penses que c'est marrant ?
Ça t'amuse bien de te moquer de moi ?
Tu n'as qu'à y aller avec Yoo Hee-Jin.
Kim Sam Soon ! Tu vas bien ?
Kim Sam Soon !
Réveilles toi !
Kim Sam Soon, réveilles toi !
Kim Sam Soon !
Je ne l'ai pas frappée !
Elle est tombée toute seule.
C'est vrai.
Kim Sam Soon, réveilles toi !
Kim Sam Soon !
Qu'ont-ils dit ?
Pourquoi ? Es-tu inquiet maintenant ?
Qui ne le serait pas ?
N'essaies pas de me mentir
T'inquiète pas, elle n'est pas évanouie, juste endormie.
Elle a dû rester toute la nuit debout à se soucier de toi.
De quoi vous parliez tout à l'heure, à propos d'un contrat à annuler ?
Oh, et bien...c'est...
Sam Soon, Sam Soon !
Mais qu'est-ce que... Sam-Soon ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Elle, qui est partie si tôt ce matin...
Mlle Hee Jin ?
Mlle Jin Hee, je ne pensais pas que tu étais comme ça!
Yi Young Unni !
Ça fait longtemps !
Donc, vous avez eu ce genre d'expériences
Le destin est une drôle de chose, comme nous rencontrer comme ça.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Envers ta sœur.
C'est ok, puisque ce n'était pas une vraie relation.
Premier Message
A l'aéroport, où êtes-vous?
Second Message
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? Tu ne comptes pas prendre cet avion ?
Troisième Message
[ C'est moi ]
Il n'y a pas beaucoup de temps, tu sais que tu es à l'ile de Jeju?
C'est le dernier vol pour Seoul aujourd'hui
Es-tu en chemin?
Quatrième Message
As-tu eu mon message?
C'est le vol de 21h15.
Il faut y être avant 21h.
Je voulais te remercier d'avoir partagé l'histoire de ton frère cette après midi.
En retour, je voudrais te parler de mon père.
Mon père, meunier Kim.
Je ne suis pas allée à l'enterrement de mon père.
Ça s'est passé si soudainement, il n'y avait pas de vols.
La dernière fois que je l'ai vu était à l'aéroport de Kimpo.
C'était avant que l'aéroport de Incheon ouvre.
Il a dit que sa fille devait partir maintenant, et m'a donné beaucoup de gateaux de riz.
Mais je me suis emportée.
C'est vieux jeux! Je lui ai dit. Qui apporte des gateaux de riz.
Mais si j'avais su que ça allait être la dernière fois que je lui parlais,
Papa, c'est délicieux
Papa, je reviendrais en bonne santé.
Papa, prends soin de toi, c'est ce que je lui aurais dit.
Bref, merci d'avoir partagé l'histoire de ton frère.
Ne pars pas.
J'ai commencé à t'aimer.
♫ Inside my heart♫
J'ai dis que j'étais amoureuse de toi, sale type !
♫ Toi, qui brille dans le ciel♫
N'y vas pas. ♫Inside your heart♫
♫ Maintenant, j'attends♫
Si tu pars maintenant...
♫ Je t'attends, je pleure.♫
Ne pars pas !
-Mlle Kim Sam Soon ! - T'en va pas!
Mlle Kim Sam Soon !
Tu es resté.
Tu as assez dormi ?
Je vais vous raccompagner.
C'est la voiture de qui ? La mienne, allons-y.
Vous ne venez pas ?
Où est mon vélo ?
C'est dans mon appartement.
Allons-y, montez.
Allons prendre un taxi.
N'êtes-vous pas fatiguée ? Rentrons tous ensemble.
Unni, allons y.
Mlle Hee Jin, pouvez-vous vous tourner ?
Pardon ?
S'il-vous-plait tournez-vous.
Président Hyun.
Oui.
Toi, si je te revois harceler ma sœur, vois ce que je vais te faire !
Je suis désolée, mlle Hee Jin.
Tu l'as mérité tu sais.
Quoi ? Un contrat d'amour ?
Tu as profité que je ne sois pas là, pour te donner en spectacle ?
Allo.
C'est moi, secrétaire Yoon.
Est-ce que Jin-Hyun est à côté de toi ?
Non, s'il-vous-plait parlez.
La Présidente aimerait te voir, viens ce soir s'il te plaît.
Je suis désolée.
Je n'ai pas tenu mon rôle de grande sœur correctement.
J'aurais dû arrêter tout ça depuis le début, je suis tellement déçue.
Tout ça pour 50 millions de wons, j'arrive pas à le croire.
Il a une voiture.
Il conduit maintenant.
De quoi parles-tu ?
Cet enfoiré conduit maintenant.
Il conduit.
"J'ai tué mon frère"
"Mon frère avait l'air fatigué, alors j'ai conduit"
"J'ai tué mon frère et ma belle-sœur"
Viens voir, viens voir !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il est venu en voiture !
Il n'est pas venu depuis plusieurs jours, d'où sort cette voiture ?
Il l'a peut être utilisée pendant ces 3-4 jours d'absences ?
Sa voiture lui correspond très bien.
Bonjour Président Hyun.
C'est très étrange.
Il y a un orage qui se prépare.
Entre.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Je vais te demander de patienter un peu, elle va arriver.
Tu veux boire quelque chose ?
De l'eau s'il-vous-plait.
Chaude ou froide ?
Froide s'il vous plait.
Eau fraîche...
C'est Mi Joo, n'est-ce pas ?
Que tu es devenue jolie.
Tu te rappelles de moi ?
C'est vrai, tu étais encore petite.
Tu es très belle, comme ta mère.
Mi-Joo va dans ta chambre.
Qu'est-ce que tu attends ? Va dans ta chambre ma chérie.
Assieds toi.
J'ai entendu de ta mère que ton opération a été un succès ?
Oui.
C'est un soulagement.
Mais tu devais me contacter une fois que tu reviendrais, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je préférais attendre un peu avant de le faire.
Tu as vu Jin-Hyun dernièrement ?
Oui.
Que sait-il exactement ?
Je lui ai juste dit que c'était mon choix de partir.
Tu le dis comme si je t'avais repoussé.
Non, je pense avoir fait le bon choix.
Mère, je sais très bien que vous ne m'avez pas poussée à partir.
Ne le revois plus, s'il te plaît.
Je ne veux pas d'une belle-fille fragile.
Mère.
Ne m'appelle pas comme ça.
Si je t'ai appelée, c'était pour ça.
Ne revois plus Jin-Hyun.
Mais vous aviez dit que je pourrais revenir une fois rétablie ?
N'aviez-vous pas dit que je pourrais le revoir ?
Le cœur des gens à tendance à changer.
Mon cœur a beaucoup changé.
Retournes en Amérique.
Tes parents y sont déjà.
Tu as un brillant avenir qui t'attend une fois que tu auras obtenu ton diplôme là-bas.
Pourquoi il a fallu que tu reviennes ?
Retournes-y.
Mère, vous ne pouvez pas me faire ça.
Mère.
N'avons-nous pas fait une promesse ensemble ?
N'avions-nous pas un accord ?
Tu dois me comprendre, peux-tu faire ça ?
Mon mari est décédé très tôt. J'ai perdu mon fils aîné et ma belle-fille qui étaient si jeunes.
Si tu tombes malade et que cela finit mal, je ne pense pas que je pourrai vivre avec ça.
Mais je ne vais pas retomber malade, mère, je suis complètement guérie.
Je peux manger sans avoir à prendre mes comprimés.
J'ai passé un scan hier.
Ils m'ont dit que j'étais guérie, qu'il n'y avait plus rien.
Je travaillerai dur, mère.
Je vais rendre Jin-Hyun heureux, et nous vivrons comme ça pour toujours. Je prendrai soin de Mi-Joo.
Pourriez-vous m'accepter une fois de plus ? Je vous en prie ?
Je ne peux pas.
Alors que suis-je sensée faire ?
Retourne là-bas.
Retourne auprès de tes parents, et vis ta vie paisiblement.
Mère !
Vous m'aimiez avant.
Vous m'avez pourtant traité comme votre propre fille !
Je t'aime.
Tes parents ont déjà immigré...
Pourquoi veux-tu vivre si difficilement ?
C'est à cause de tout ça, je ne t'aime plus.
Je ne veux pas d'une nouvelle tragédie dans ma famille.
Je suis complètement guérie maintenant !
Je n'ai plus aucun sentiments à ton égard
♫ Laisse moi prendre les mains de mon bel amour, toi ♫
♫Après que tu me sois revenu, ce sera aussi joli qu'une chanson de fleurs.♫
♫ L'amour est toujours là.♫
♫ En partant je n'ai pas pu dire au revoir une seule fois.♫
♫Le jour où tu reviendras encore ♫
♫ Alors le monde nous appartiendra.♫
♫ Laisse moi prendre les mains de mon bel amour, toi ♫
♫ Après que tu sois encore revenue, ce sera aussi joli qu'une chanson de fleurs.♫
- Ahjumma, une autre - Oui
Je peux avoir une bouteille de soju ? tante?
Je suis occupée, je t'ai déjà dit d'aller te servir.
Je t'ai ramené tellement de clients, et c'est comme ça que tu me remercies ?
Je n'ai pas besoin que tu me ramènes des clients.
Si tu veux venir, viens avec ton mari la prochaine fois.
Tante, je n'ai pas de mari.
Je suis juste moi-même.
Oh regarde toi !
Ah, tu as dit la même chose quand tu avais 20 ans, et 10 ans plus tard c'est toujours la même chose.
Et alors ?
Est-ce le soju de la ville?
Tu n'as pas de soju de Chun Chon ?
Tu n'as pas du soju de Chun Chon ?
Comment pouvez-vous pas connaître la différence puisque vous vendez de l'alcool !
Celui de la ville est plus doux.
Alors que celui de Chun Chon est amer.
Et je suis d'humeur amère, comme celle de Chun Chon.
Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Où est passée Yee-Young ?
Yee Young !
Elle est allée aux toilettes, je boirai celui-ci alors.
Papa.
Oh, mais où étais-tu parti ?
Je vois que tu continues d'embêter cette pauvre Ahjumma.
As-tu été plaquée ?
Mon père me connaît vraiment bien.
J'ai vraiment envie de retourner à l'époque de mes 19 ans.
Parce que c'est à cette époque, que tu m'as appris à boire.
Alors, quel genre d'homme c'est cette fois ?
Quel genre... ? Il n'a aucune manière.
Il pense qu'il est une sorte de prince.
Il est égoïste, vaniteux et joueur...
Comment peux tu aimer un gars comme lui ?
Oui, tu sais...
Papa, qu'est-ce que je peux faire pour lui donner une leçon ?
Lui donner une leçon? Il n'est pas si chanceux
Y a-t'il dans ce monde une autre fille aussi merveilleuse que ma Sam-Soon pour devenir belle-fille ?
Papa !
Vraiment...
Si tu m'avais dit ça quelques années plus tôt, je t'aurais cru.
Mais aujourd'hui, je ne te crois pas.
J'ai presque 30 ans maintenant, 30 ans !
J'ai maintenant ma propre opinion.
Mais tu dois affronter le fait qu'on t'a plaqué.
Qu'attends-tu pour réagir ?
Aigoo, Papa, j'ai l'impression que tu ne comprends pas.
Allez buvons.
Ce soju est vraiment doux !
Doux soju... Doux...
Le Soju est doux.
Désolée, Papa.
Sam-Soon.
Je suis tellement frustrée, tu sais.
Moi qui m'était jurée de ne plus jamais pleurer pour un homme.
Papa.
Je pensais qu'une fois passé 30 ans, ma vie allait changer.
Je ne voulais plus sentir de nouveau mon cœur battre...
ne plus passer des nuits entières à attendre un coup de téléphone.
Papa, est-ce que tu sais à quel point c'est fatiguant ?
Je veux juste trouver un homme qui m'aime.
Un qui ne me fera pas souffrir.
Avoir une vie normale, tous les deux.
Mais regarde ce qui se passe.
Je suis tellement déçue.
Il m'est arrivé tellement de choses. Huh !
Je tombe toujours amoureuse de la mauvaise personne.
Je suis vraiment déçue, déçue de moi-même.
J'aimerai vraiment... J'aimerai vraiment que mon cœur devienne un peu plus fort, si tu savais Papa.
Extrait de l'épisode 9